WHAT IS BOX?
Box(NYSE: BOX)はインテリジェントコンテンツ管理（ICM）プラットフォームのリーディングカンパニーです。Boxのプラットフォームは、企業のコラボレーション促進や、コンテンツのライフサイクル全体の管理、重要なコンテンツの保護、そしてエンタープライズAIによるビジネスワークフローの変革を実現することを目指しています。2005年に米国で設立され、JLL、モルガン・スタンレーなどを含む大手グローバル企業や、日本では約22,000社および日経225の85%の企業の業務効率化を支援しています。
Boxは、カリフォルニア州レッドウッドシティーに本社を置き、米国、ヨーロッパ、アジアに拠点を持っています。株式会社Box Japanは2013年に設立された日本法人です。
Boxでは、重要なコンテンツを扱うプラットフォームをさらに推進し、お客様の働き方に大きな変革を提供する、またとない機会があります。コンテンツは私達の業務の中心にあります。契約書、請求書、社員情報、財務情報、製品仕様、マーケティング資産などの部署間に跨る重要なビジネス・プロセスに含まれる数十億ものファイルや情報が日々流れています。私達のミッションは、コンテンツ管理にインテリジェンスをもたらし、お客様がデジタル・トランスフォーメーションを実現するお手伝いをさせていただくことです。このAIと膨大な業務コンテンツの融合による、大規模な働き方の変革期に、そのビジネスの最前線に貢献することが、Boxではできます。
WHY BOX NEEDS YOU
プロジェクト管理の経験を積み、グローバルな環境でのコミュニケーションに可能性を感じている方にとって、このポジションは自然な次のステップになるかもしれません。
Boxは今、日本市場でのプレゼンスをさらに拡大しています。私たちが求めているのは、単なる「翻訳管理者」ではありません。日本のお客様の声をグローバルなプロダクト開発に届け、世界中のチームと一緒にプロダクトをつくり上げていく——そんな役割を担うプロダクトマネージャーです。
このポジションでは、米国本社（HQ）やワルシャワのチームと日常的に英語でコミュニケーションを取りながら、日本固有の要件をグローバルなプロダクト戦略に反映させていきます。自分が関わった機能が正式リリースされる瞬間の達成感、お客様から直接フィードバックをもらえるやりがい、そしてグローバルチームと共にゴールを達成する喜び——これまでとは少し違う景色が、ここには広がっています。
また、Boxは「AIファースト」の企業として、常に成長マインドセットを持ちながら仕事に取り組み、AIを活用してより迅速かつ適切な意思決定を行い、インパクトを高める方法を追求しています。製品カットで部門横断的に関わることができるため、営業・マーケティング・カスタマーサクセスなど多様なチームと連携しながら、自分の仕事の影響範囲を広げていくことができます。
WHAT YOU’LL DO
日本におけるプロダクトリリース管理
- 日本固有の要件やタイムラインについて、米国本社（HQ）との調整・推進を担当
日本におけるベータ版／EOL（提供終了）管理
- プロダクトフィードバックの管理（本社へのエスカレーション、社内外の顧客とのコミュニケーション）
- お客様のニーズを深く理解し、プロダクト要件を収集・整理
- 本社PMと連携したお客様インタビューを含むベータ版管理
- 現地パートナー／お客様へのEOLコミュニケーション
日本におけるプロダクトローンチ
- 本社の文化・プロダクト開発哲学を理解しながら、日本市場の要件・規制に沿った最適なアプローチを立案
- 日本市場における機会を特定し、プロダクトのビジョンと戦略を明確化
- 米国本社・日本の両チームと協力・調整し、ローンチを成功に導く
- 新規プロダクト／サービスのローンチに向けた社内説明会・オンラインプレゼンテーションの企画・実施
- リリースプロセスと詳細の文書化、プロダクト関連情報の管理
- 社内外のステークホルダーへの最新プロジェクト状況・スケジュール・仕様の共有
- 日本のプロダクトローンチに必要なプロセスの構築・最適化
ローカライズ・翻訳プロジェクト管理
- プロジェクトの計画・意思決定においてローカライズ／インターナショナライズの視点を代表
- 外部翻訳ベンダーとのプロジェクト管理
- UI／技術コンテンツおよびウェブサイトの翻訳・レビュー
- 予算管理（翻訳ベンダー、QAベンダー等）
- QAテスト（ソフトウェアバグの報告・テスト・追跡）
WHO YOU ARE
あなたのバックグラウンド
- 翻訳・ローカライズ業界でのプロジェクトマネジメント経験があり、品質管理・納期管理・ベンダーマネジメントに自信がある
- 外資IT企業をクライアントとして持ち、テクノロジープロダクトへの理解と興味がある
- 英語力を活かしてグローバルなチームと直接コミュニケーションを取りたいと思っている
- テクノロジー企業における3年以上のプロダクトローンチ経験（または同等のプロジェクト管理経験）
スキル・知識
- 日本語がネイティブレベルであり、英語でのビジネスコミュニケーション（口頭・書面）が可能
- 日本の文化・商習慣に関する深い知識
- コンピュータサイエンス、エンジニアリング、または関連分野の学士号
- アジャイル開発手法およびソフトウェア開発ライフサイクル（SDLC）に関する理解
- バグのライフサイクルおよびバグ／欠陥追跡システムに関する理解
- SaaS型サービスにおける経験
- 複数のブラウザ・バージョン、およびモバイルプラットフォーム（iOS／Android）における経験
- 顧客のIT環境に対する理解
あなたのスタイル
- 優先順位やビジネスニーズの変化に対して、機敏かつ柔軟に対応できる
- 優れた問題解決能力と明確な意思決定力を持つ
- 自立して迅速に業務を遂行し、マルチタスクをこなせる
- リモートチームとの協業経験があり、グローバルな環境でも自走できる
- 成長マインドセットを持ち、AIを積極的に活用して業務効率を高めようとする姿勢がある
あれば尚可
- ローカライズプロセス、ローカライズ管理ツール（CAT）、翻訳の実務経験
- エンタープライズソフトウェアツールおよび／またはクラウドベースのSaaSプロダクトへの経験
EQUAL OPPORTUNITY
We are an equal opportunity employer and value diversity at our company. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, national origin, gender, sexual orientation, age, marital status, veteran status, disability, and any other protected ground of discrimination under applicable human rights legislation. For details on how we protect your information when you apply, please see our Personnel Privacy Notice.